Первый старт в Китае в 2026 году

Факельная эстафета "Бег Гармонии" по маршруту Чита-Хулунбуир длиной свыше 600 км прошла при поддержке Министерства физической культуры и спорта Забайкальского края, администрации городского округа "Город Чита", Фонда содействия развитию культуры и спорта «Всемирная Эстафета Гармонии» и Правительства города Хулунбуир

"Harmony Run" torch relay Chita-Hulunbuir route, over 600 km long, was held with the support of the Ministry of Physical Culture and Sports of Zabaykalsky Krai, the Chita City District Administration, the "World Harmony Relay" Foundation for the Promotion of Culture and Sports and the Government of the city Hulunbuir

Приветственное слово регионального представителя эстафеты "Бег Гармонии" по Забайкальскому краю Калининой Марины: "Дорогие жители и гости гостеприимной Маньчжурии! Для меня большая честь стоять здесь, на этой земле, которая становится сегодня символическим мостом между Россией и Китаем. Мы собрались здесь, чтобы дать старт китайскому этапу российско-китайской ветки "Бег Гармонии" — эстафеты, которая уже почти 40 лет несёт свет дружбы, взаимопонимания и единства по всему миру. С 1987 года наш факел побывал в 155 странах, преодолев более 650 000 километров, а по России — свыше 250 000 километров. Его держали в руках миллионы людей на всех континентах. В 1996 году космонавт Геннадий Стрекалов брал его на орбитальную станцию "Мир", в 2006 году он побывал на вершине Эльбруса, а в 2008 году — на Северном полюсе. И сегодня, 8 сентября 2026 года, этот факел зажигает новый огонь — на границе двух великих держав. "Бег Гармонии" — это бег во имя единства, где каждый может взять факел в руки — независимо от возраста и подготовки. Мы бежим не ради победы, а ради того, чтобы напомнить: наши общие ценности сильнее любых границ. Мы бежим, чтобы сказать: дружба, мир, гармония с собой и окружающим миром — вот что делает человечество единым. Особые слова благодарности хочу сказать нашим партнёрам и организаторам в России и Китае. Спасибо за поддержку, за тёплый приём и за то, что мы вместе продолжаем эту миссию — миссию добра и согласия. Друзья! Пусть этот огонь, зажжённый сегодня в Маньчжурии, осветит путь к гармонии между нашими народами. Пусть каждый шаг наших бегунов приближает мир, в котором царит взаимопонимание."

Welcome speech by Marina Kalinina, regional representative of the "Harmony Run" in Zabaykalsky Krai: "Dear residents and guests of hospitable Manchuria! It is a great honor for me to stand here on this land, which is becoming a symbolic bridge between Russia and China today. We are gathered here to launch the Chinese part of the Russian-Chinese "Harmony Run" route, a relay race that has been bringing the light of friendship, mutual understanding and unity around the world for almost 40 years. Since 1987, our torch has traveled to 155 countries, covering more than 650,000 kilometers, and in Russia — over 250,000 kilometers. It was held in the hands of millions of people on all continents. In 1996, cosmonaut Gennady Strekalov took the torch to the "Mir" space station. In 2006, the torch was taken to the top of Mount Elbrus, and in 2008 — to the North Pole. And today, on September 8, 2026, this torch is lighting a new flame — on the border of the two great nations. "Harmony Run" is a run in the name of unity, where everyone can take a torch in their hand, regardless of age and training. We are running not for the sake of victory, but to remind you that our common values are stronger than any borders. We run to say: friendship, peace, harmony with ourselves and the world around us — that's what makes humanity united. I would like to say special thanks to our partners and organizers in Russia and China. Thank you for your support, for the warm welcome, and for continuing this mission of kindness and harmony together. Friends! May this fire lit in Manchuria today light the way to harmony between our peoples. May every step of our runners bring a world of mutual understanding closer."

Капитан команды Дмитрий Шадрин выступил с приветственной речью: "Дорогие друзья, уважаемые собравшиеся! Команда факельной эстафеты "Бег Гармонии" приветствует вас! Факельная эстафета "Бег Гармонии" ежегодно проходит в разных точках земного шара на всех континентах. Советский космонавт Геннадий Стрекалов брал факел в космос на орбитальную станцию Мир. Инициатором этого пробега был известный гуманитарный деятель из Бенгалии - Шри Чинмой. Он мечтал, чтобы люди на земле жили в единстве, как одна большая семья и проявляли друг к другу такие качества как дружба, любовь, взаимопонимание. Мы бежим от деревни к деревне, от города к городу, от страны к стране, передавая из рук в руки этот горящий факел с пожеланиями добра, мира и гармонии. И каждый человек, беря факел в руки может почувствовать себя частью мировой семьи и тем самым изменить мир к лучшему. С этим факелом мы принесли в Китай добросердечные пожелания жителей России и унесём обратно добросердечные пожелания жителей Китая. Участником эстафеты может стать любой человек, для этого нужно пробежать с факелом или просто взять его в руки, предложить свою добрую волю и передать дальше. Нас вдохновляет красивая идея этой эстафеты - почувствовать единство с людьми разных стран и расширить горизонты своей жизни. Мы очень благодарны жителям Китая и администрации вашего города за теплый прием, радушную встречу и за пожелания добра, мира и гармонии."

Team captain Dmitry Shadrin made a welcoming speech: "Dear friends, dear participants! The team of the torch relay race "Harmony Run" is greeting you! The "Harmony Run" torch relay takes place annually in different parts of the globe on all continents. Soviet cosmonaut Gennady Strekalov took a torch into space to the Mir space station. The initiator of this run was a well-known humanitarian from Bengal, Sri Chinmoy. He dreamed that people on earth would live in unity, as one big family, and treat each other with friendship, love, and mutual understanding. We run from village to village, from city to city, from country to country, passing this burning torch from hand to hand with wishes of goodness, peace and harmony. And each person, taking a torch in their hands, can feel like a part of the global family and thereby change the world for the better. With this torch, we have brought the kind-hearted wishes of the people of Russia to China and will take back the kind-hearted wishes of the people of China. Anyone can participate in the relay race. To do this, you need to run with a torch or just pick it up, offer your goodwill and pass it on. We are inspired by the beautiful idea of this relay race - to feel unity with people from different countries and expand the horizons of our lives. We are very grateful to the people of China and the administration of your city for the warm welcome, the cordial meeting and for the wishes of kindness, peace and harmony."

Торжественное зажжение факела как символа дружбы и единства!

The official lighting of the torch as a symbol of friendship and unity!

Маршрут эстафеты «Бег Гармонии» в Маньчжурии был разделён на 16 этапов по 500 метров каждый. На каждом новом отрезке торжественно зажигали новый факел, а к эстафете присоединялись новые участники — так огонь гармонии объединял всё больше людей на своём пути

The route of the "Harmony Run" relay in Manchuria was divided into 16 stages of 500 meters each. At each new segment, a new torch was lit ceremonially, and new participants joined the relay race — this is how the fire of harmony united more and more people along its path

Площадь у ворот "Гоцзинь"

"Guojin Gate Square"

Маршрут проходит через: смотровую башню «Гоцзинь», торговую зону «Хумао», комплексную таможенную зону, туристический комплекс «Матрешка», городской стадион, спорткомплекс, Институт русского языка Маньчжурии, Школу № 12 Маньчжурии, спортивный парк и городскую степь. Факелоносцы из Китая и России передают огонь поочерёдно

The route passes past ""Guojin" observation Tower, "Humao" shopping area, integrated customs zone, "Matryoshka" tourist complex, city stadium, sports center, Manchurian Russian Language Institute, Manchurian School No. 12, sports park and urban steppe. Torch bearers from China and Russia take turns to pass the flame

Церемония зажжения огня дружбы и гармонии

The ceremony of lighting the flame of friendship and harmony

На площади Медвежонка Сяомань установлена специальная чаша: представители Китая и России совместно зажгли огонь дружбы и гармонии

A special bowl has been installed on Xiaoman Bear Square: representatives of China and Russia jointly lit the flame of friendship and harmony

Скульптура «Медведь Сяомань» (или «Мишка Сяо Мань») — заметная городская достопримечательность. Изваяние расположено в городской степи — на хорошо сохранившемся участке естественной растительности. Высота скульптуры — около 15 метров, ширина — 10 метров. Яркий розовый цвет и милый, а не грозный облик создают атмосферу сказки и радости, делая его популярной фотозоной

The sculpture ""Xiaoman Bear"" (or "Xiao Man Bear") is a notable city landmark. The statue is located in the urban steppe, in a well—preserved area of natural vegetation. The sculpture is about 15 meters high and 10 meters wide. The bright pink color and cute, rather than menacing, appearance create an atmosphere of fairy tales and joy, making it a popular photo zone