На финишной черте

Хулун-Буир — городской округ на северо-востоке автономного района Внутренняя Монголия в Китае. Расположен на стыке границ Китая, России и Монголии

Hulunbuir is a prefecture in the northeastern Inner Mongolia Autonomous Region in China. It is located at the junction of the borders of China, Russia and Mongolia

Приветственное слово заместителя начальника Управления спорта города Хулун-Буир господина Чжан Хайцзюня: "Уважаемая госпожа Калинина! Уважаемые спортсмены! Дамы и господа, друзья! Доброе утро! В этот золотой сентябрьский день, когда осень наполнена особым очарованием, мы собрались в прекрасном Хайларе, чтобы дать старт российско-китайской факельной эстафете «Бег Гармонии» 2026 года. Разрешите мне от имени Управления спорта города Хулун-Буир горячо поприветствовать всех членов российской делегации, прибывших издалека! «Бег Гармонии» – это международное благотворительное спортивное мероприятие, инициированное Организацией Объединённых Наций. Оно перешагивает через границы и несёт огонь мира и дружбы. Эта эстафета уже не раз проходила в Хулун-Буире и давно стала важной связующей нитью в контактах между народами Китая и России. Спорт – это мост взаимопонимания, а бег – язык дружбы. Сегодня спортсмены Китая и России стартуют плечом к плечу – это не только воплощение идеалов мира, но и яркое проявление взаимного понимания и душевной близости между нашими народами. Хулун-Буир и Чита – близкие соседи, связанные общими культурными традициями. На протяжении многих лет между нашими городами ведётся активный обмен в сферах спорта и культуры. Желаю спортсменам насладиться бегом, прочувствовать очарование степного города и, используя факельную эстафету как повод, углубить взаимное доверие и укрепить дружбу. Также надеюсь, что это мероприятие станет отправной точкой для дальнейшего углубления спортивных обменов между нашими городами и сближения сердец наших народов. В завершение желаю факельной эстафете полного успеха! Желаю всем гостям крепкого здоровья и благополучия! Спасибо всем!"

Welcome speech by Mr. Zhang Haijun, Deputy Head of the Sports Department of Hulunbuir City: "Dear Ms. Kalinina! Dear athletes! Ladies and gentlemen, friends! Good morning! On this golden September day, when autumn is filled with special charm, we gathered in beautiful Hailar to launch the Russian-Chinese torch relay race "Harmony Run" in 2026. Allow me, on behalf of the Sports Department of the city of Hulunbuir, to warmly welcome all members of the Russian delegation who have arrived from afar! "Harmony Run" is an international charity sports event initiated by the United Nations. It crosses borders and carries the flame of peace and friendship. This relay race has been held in Hulunbuir more than once and has long become an important connecting thread in contacts between the peoples of China and Russia. Sport is a bridge of mutual understanding, and running is the language of friendship. Today, athletes from China and Russia are starting shoulder to shoulder – this is not only the embodiment of the ideals of peace, but also a vivid manifestation of mutual understanding and spiritual closeness between our peoples. Hulunbuir and Chita are close neighbors connected by common cultural traditions. For many years, our cities have been actively promoting connections through sports and culture. I wish the athletes to enjoy running, experience the charm of the steppe city and through the torch relay deepen mutual trust and strengthen friendship. I also hope that this event will become a starting point for further deepening sports exchanges between our cities and bringing the hearts of our peoples closer together. In conclusion, I wish the torch relay full success! I wish all the guests good health and well-being! Thank you all!"

Марина Калинина, региональный представитель эстафеты "Бег Гармонии" по Забайкальскому краю: "Вручаем в дар Хулун-Буиру картину "Мировая Гармония" работы Шри Чинмоя, основателя эстафеты "Бег Гармонии"

Marina Kalinina, regional representative of the Harmony Run relay in Zabaykalsky Krai: "We are presenting the painting "World Harmony" by Sri Chinmoy, the founder of the Harmony Run relay, to Hulunbuir".

Приветственное слово заместителя начальника Канцелярии иностранных дел Народного Правительства города Хулун-Буир госпожи Цянь Синь: "Уважаемая госпожа Калинина! Уважаемый господин Чжан Хунго! Дамы и господа, друзья! Здравствуйте! Очень рада встретиться с вами здесь, в прекрасном Хулун-Буире, чтобы вместе принять участие в торжественной церемонии открытия российско-китайской факельной эстафеты «Бег Гармонии» 2026 года! Прежде всего, разрешите мне от имени Канцелярии иностранных дел Народного Правительства города Хулун-Буир горячо приветствовать всех спортсменов – представителей делегаций! А также выразить искреннюю благодарность всем коллегам за весомую поддержку данного мероприятия! Хулун-Буир и Чита – близкие соседи, а наши народы связаны узами дружбы. За более чем 30 лет с момента установления побратимских отношений между нашими городами мы провели множество мероприятий в области гуманитарного обмена: спортивные соревнования, концерты, кинопоказы, учебные и туристические программы. Всё это заложило прочную общественную основу для дружественного сотрудничества между нашими городами. 2026 год знаменует 30-летие установления отношений стратегического партнёрства и взаимодействия между Китаем и Россией, а также 25-летие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Мы намерены, руководствуясь важными договорённостями глав двух государств, продолжать углублять обмены и контакты с Читой во всех сферах, успешно проводить эстафету «Бег Гармонии» и другие совместные мероприятия, бережно хранить добрые дружеские чувства, способствовать сближению сердец наших народов и практическими делами выводить отношения дружбы между нашими городами на новый, более высокий уровень! В завершение желаю нашему мероприятию полного успеха! Всем крепкого здоровья и благополучия во всём! Спасибо!"

Welcoming speech by Ms. Qian Xin, Deputy Head of the Office of Foreign Affairs of the popular government of Hulunbuir: "Dear Ms. Kalinina! Dear Mr. Zhang Hongguo, ladies and gentlemen, friends! Hello! I am very glad to meet you here in beautiful Hulunbuir to take part in the opening ceremony of the Russian-Chinese torch relay race "Harmony Run" in 2026! First of all, allow me, on behalf of the Office of Foreign Affairs of the popular government of Hulunbuir, to warmly welcome all athletes – representatives of the delegations! I would also like to express my sincere gratitude to all my colleagues for their significant support of this event! Hulunbuir and Chita are close neighbors, and our peoples are bound by bonds of friendship. For more than 30 years since the establishment of twin-city relationship between our cities, we have held many events in the field of humanitarian exchange: sports competitions, concerts, film screenings, educational and tourist programs. All this has laid a solid social foundation for friendly cooperation between our cities. The year 2026 marks the 30th anniversary of the establishment of strategic partnership and cooperation between China and Russia, as well as the 25th anniversary of the signing of the Treaty on Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation. Guided by the important agreements reached by the two heads of our states, we intend to continue to deepen exchanges and contacts with Chita in all areas, successfully conduct the "Harmony Race" relay race and other joint events, cherish good friendly feelings, promote the rapprochement of the hearts of our peoples and bring the friendship relations between our cities to a new, higher level through practical actions! In conclusion, I wish our event complete success! I wish you all good health and well-being in everything! Thank you!"

Приветственное слово регионального представителя эстафеты "Бег Гармонии" по Забайкальскому краю Калининой Марины: "Уважаемые друзья, партнёры, участники эстафеты! Дорогие жители и гости прекрасного Хайлара! Сегодня, 10 сентября 2026 года, мы с вами завершаем наш 606 километровый путь, который начался 2 сентября в российской Чите и привёл нас сюда – в гостеприимный Хулун-Буир. Для меня большая честь стоять на этой финишной черте и говорить вам слова благодарности. Наш факел прошёл долгую дорогу. С 1987 года он побывал в 155 странах, преодолев более 650 000 километров, а по России – свыше 250 000 километров. Его держали в руках миллионы людей на всех континентах. Он был на орбитальной станции "Мир", на вершине Эльбруса и на Северном полюсе. И сегодня, завершая российско-китайский этап, он снова доказал: огонь дружбы не гаснет. "Бег Гармонии"– это не соревнование. Это бег во имя единства, где каждый может взять факел в руки независимо от возраста и подготовки. Мы бежали не ради рекордов – мы бежали, чтобы напомнить: доброта, взаимопонимание и мир сильнее любых границ. Мы несли тепло сердец от деревни к деревне, от города к городу, от страны к стране – и сегодня, в Хайларе, этот путь завершился, но не закончился. Он продолжается в каждом из нас. От всей души благодарю наших китайских партнёров, организаторов и волонтёров за невероятный приём, за заботу и искреннюю поддержку. Спасибо жителям Хайлара и Хулун-Буира за вашу открытость, тёплые улыбки и добрые пожелания. Мы увозим с собой частичку вашей души и оставляем здесь частичку своей души. Друзья! Пусть огонь, который мы пронесли через всю границу, останется в ваших сердцах. Пусть гармония между нашими народами крепнет с каждым днём. И пусть этот финиш станет началом новых совместных свершений. Спасибо вам, друзья! До новых встреч!"

Welcoming speech by Marina Kalinina, regional representative of the "Harmony Run" relay in Zabaykalsky Krai: "Dear friends, partners, participants of the relay! Dear residents and guests of beautiful Hailar! Today, September 10, 2026, we are completing our 606–kilometer journey, which began on September 2 in Chita, Russia, and brought us here to hospitable Hulunbuir. It is a great honor for me to stand at this finish line and thank you. Our torch has traveled a long way. Since 1987, it has traveled to 155 countries, covering more than 650,000 kilometers, and in Russia – over 250,000 kilometers. It has been held in the hands of millions of people on all continents. It was at the "Mir" space station, at the top of Mount Elbrus and at the North Pole. And today, completing the Russian-Chinese stage, it has proved again that the flame of friendship does not go out. The "Harmony Run" is not a competition. This is a run in the name of unity, where everyone can take the torch in their hands, regardless of age and training. We didn't run for records – we ran to remind you that kindness, mutual understanding and peace are stronger than any borders. We carried the warmth of our hearts from village to village, from city to city, from country to country – and today, in Hailar, this path has come to the end, but it is not the end. It continues in each of us. I sincerely thank our Chinese partners, organizers and volunteers for the incredible welcome, for their care and sincere support. Thank you to the residents of Hailar and Hulunbuir for your openness, warm smiles and kind wishes. We're taking a piece of your soul with us and leaving a piece of our soul here. Friends! May the flame that we carried across the border remain in your hearts. May the harmony between our peoples grow stronger every day. And may this finish be the beginning of new joint achievements. Thank you, friends! See you soon!"

Заместитель начальника правительственной канцелярии района Хайлар господин Суй Мэнбинь

Mr. Sui Mengbin, Deputy Head of the Hailar District Government Office

Заместитель начальника Управления культуры, туризма и спорта района Хайлар господин Дэн Хаофань

Mr. Deng Haofan, Deputy Head of the Department of Culture, Tourism and Sports of Hailar District

Председатель Ассоциации любителей бега города Хулун-Буир госпожа Ли Хуэйжу

Ms. Li Huizhu, Chairman of the Association of Running Enthusiasts in Hulunbuir

Любители бега города Хулун-Буир

Running enthusiasts of Hulunbuir City

Центр ледовых видов спорта Внутренней Монголии — спортивный комплекс, который служил главной площадкой для проведения 14-х Всекитайских зимних игр в 2024 году

The Inner Mongolia Ice Sports Center is a sports complex that served as the main venue for the 14th All—China Winter Games in 2024

Старт команды вместе со спортсменами - любителями бега города Хулун-Буир

Running together with amateur athletes from Hulunbuir

Ледовый дверец спорта Внутренней Монголии

Команда с факелом 14-х Всекитайских зимних игр, которые прошли в феврале 2024 года

The team with the torch of the 14th All-China Winter Games, which took place in February 2024

Легкоатлетический спортивный комплекс Хулун-Буира

Hulunbuir Athletics Sports Center

Возле музея истории Хулун-Буира. Это комплексный музей, который демонстрирует историю, культуру и природные ресурсы региона Хулун-Буира

Near the Hulunbuir history museum. It is a multifaceted museum that showcases the history, culture and natural resources of Hulunbuir region

Площадь Чингисхана — не просто парк: это символ связи китайской цивилизации и наследия кочевых империй, важная часть государственной политики Внутренней Монголии

Genghis Khan Square is not just a park: it is a symbol of the connection between Chinese civilization and the heritage of nomadic empires, an important part of the state policy of Inner Mongolia