Стартуем в Пестово
Pestovo. Start
Матюхина Екатерина Николаевна, член молодёжного парламента при Новгородской областной Думе.
Matyukhina Ekaterina Nikolaevna, member of the Youth Parliament at the Novgorod Regional Duma
Вбегаем в Вологодскую область.
Великий Новгород, до свидания!
We run into the Vologda region.
Veliky Novgorod, goodbye!
Господин Великий Новгород – так называлась демократическая республика на севере Руси, которая имела верховную власть в виде князей Рюриковичей и народную власть в виде аристократии и вече.
«Господин Великий Новгород» почти четыре сотни лет оставался вольной республикой.
"Mister Great Novgorod" – so the democratic republic in the north of Russia which had the Supreme authority as princes Rurikovich and people's power as aristocracy and veche referred to.
“Mighty Great Novgorod” remained a free republic for almost four hundred years.
Малышева Ирина Олеговна, начальник управления по культуре, туризму, молодёжной политике и спорту администрации Устюженского муниципального района
Malysheva Irina Olegovna, Head of the Department for Culture, Tourism, Youth Policy and Sports of the Administration of the Ustyuzhensky Municipal District
Веселков Тимофей Геннадьевич, глава города Устюжна, встречает эстафету еще с 2005 г.
Veselkov Timofey Gennadievich, the head of the city of Ustyuzhna, has been meeting the Harmony Run since 2005.
Череповецкий центр помощи детям, оставшимся без попечительства родителей "Наши Дети"
Cherepovets Center for assistance to children left without parental care "Our Children"
Инна Ильшадовна, воспитатель Череповецкого центра помощи детям, оставшимся без попечительства родителей "Наши Дети"
Inna Ilshatovna, educator of the Cherepovets Center for assistance to children left without parental care "Our Children"