«Этномир» — этнографический парк-музей близ деревни Петрово Боровского района Калужской области у границы с Московской областью, в котором представлены архитектура, культура, национальная кухня, традиции и быт разных народов мира. Создан Русланом Байрамовым в 2007 году в рамках благотворительного фонда «Диалог культур — единый мир», осуществляется под эгидой ЮНЕСКО.
"Etnomir (Ethnoworld)" is an ethnographic park-museum near the village of Petrovo Borovsky district of the Kaluga region near the border with the Moscow region, which presents architecture, culture, national cuisine, traditions and everyday life of different peoples of the world. It was created by Ruslan Bayramov in 2007 within the framework of the charity fund "Dialogue of Cultures — One World", carried out under the auspices of UNESCO.
В Этномире открыты: музей СССР, музей кочевых народов, музей Украины, музей Беларуси, музей кукол народов мира, музей самоваров, музей утюгов, экспозиция «Великие учителя человечества», экспозиция «Мировые архитектурные шедевры».
The Museum of the USSR, the Museum of nomadic peoples, the Museum of Ukraine, the Museum of Belarus, the museum of dolls of the peoples of the world, the Museum of samovars, the museum of irons, the exposition "Great Teachers of mankind", the exposition "World architectural masterpieces" are open in the Ethnomir.
Свами Вивекананда - выдающийся мыслитель-гуманист, философ, религиозный реформатор и общественный деятель Индии (1863-1902).
Swami Vivekananda is an outstanding humanist thinker, philosopher, religious reformer and public figure of India (1863-1902).
Этнодвор «Китай».
Ethnoyard "China".
Лао Цзы, мыслитель и философ Китая, основатель даосизма.
Lao Tzu, thinker and philosopher of China, founder of Taoism.
Конфуций - древний мыслитель и философ Китая.
Confucius is an ancient thinker and philosopher of China.
Юрий Гагарин - первый человек в мировой истории, совершивший полет в космическое пространство.
Yuri Gagarin is the first person in world history to fly into space.
Антон Семёнович Макаренко (1888-1939) - выдающийся советский педагог, его знаменитая теория коллективного воспитания, по решению ЮНЕСКО, является одним из ключевых направлений педагогической мысли XX века.
Anton Makarenko (1888-1939) was an outstanding Soviet teacher, his famous theory of collective education, according to UNESCO, is one of the key areas of pedagogical thought of the XX century.
Сэр Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей, первые покорители Эвереста.
Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay, first conquerors of Everest.
Культурный Центр Мьянмы.
Cultural Center of Myanmar.
Мать Тереза.
Mother Teresa.
Музей «Украина».
Museum “Ukraine”.
"Помечтайте о самом возвышенном!"
"Dream of something most sublime!"
"Вы можете загадать свое самое заветное желание!"
"You can make your most cherished wish!"
Марк Твен.
Mark Twain.
Леонардо да Винчи.
Leonardo da Vinci.
Шри Ауробиндо (1872—1950) - основоположник интегральной йоги, философ, писатель, поэт.
Sri Aurobindo (1872-1950) - founder of integral yoga, philosopher, writer, poet.
Серафим Саровский, великий подвижник Русской церкви и один из наиболее почитаемых монахов в её истории.
Seraphim of Sarov, a great ascetic of the Russian Church and one of the most revered monks in its history.
Приветственное слово Военного Атташе Посольства Народной Республики Бангладеш в Москве Коммодора Авиации Хайдер Абдуллах.
В 1971 году на карте мира появилось новое государство – Народная Республика Бангладеш. Ее путь к независимости был очень трудным. Сотни тысяч бенгальских патриотов погибли в борьбе за свободу.
В ходе борьбы за независимость, длившейся с марта по декабрь 1971 г., был парализован морской и речной транспорт страны, нанесен значительный ущерб сельскому хозяйству. В стране царила разруха. Особенно сильно пострадал порт Читтагонг. В период боевых действий в акватории порта затонуло свыше 40 морских судов и катеров.
Welcome speech by the Defence Attache of the Embassy of the People's Republic of Bangladesh in Moscow, Air Commodore Haider Abdullah.
In 1971, a new state appeared on the world map – the People's Republic of Bangladesh. The path to independence was very difficult. Hundreds of thousands of Bengali patriots died in the struggle for freedom.
During the struggle for independence, which lasted from March to December 1971, the country's sea and river transport was paralyzed, and significant damage was caused to agriculture. The country was devastated. The port of Chittagong was particularly badly affected. During the fighting, more than 40 ships and boats sank in the water area of the port.
Фарватер порта был заблокирован затонувшими судами, а подходы к порту в Бенгальском заливе закрыты минными заграждениями. Все это сделало невозможным доставку в Бангладеш морским путем продовольствия, медикаментов, топлива и других крайне необходимых грузов. Над молодой республикой нависла угроза голода…Для разминирования и расчистки от десятков затонувших судов фарватера Бенгальского залива и причалов порта Читтагонг — морских ворот молодого государства Народной Республики Бангладеш — в 1972-1974 годах ВМФ и Минморфлотом СССР была сформирована Экспедиция особого назначения, получившей название ЭОН-12. Сегодня мы отмечаем 50-летие этой экспедиции и чествуем участников этой экспедиции.
The fairway of the port was blocked by sunken ships, and the approaches to the port in the Bay of Bengal were closed by minefields. All this made it impossible to deliver food, medicines, fuel and other much-needed goods to Bangladesh by sea. The threat of famine loomed over the young republic…In 1972-1974, the Navy and the Ministry of Navy of the USSR formed a special Purpose Expedition, called EON—12, to mine and clear dozens of sunken ships from the fairway of the Bay of Bengal and the berths of the port of Chittagong — the sea gate of the young state of the People's Republic of Bangladesh. Today we celebrate the 50th anniversary of this expedition and honor the participants of this expedition.
Церемония посадки Деревьев Дружбы: участвуют ветераны спасательной экспедиции в Бангладеш ЭОН-12 и представители Народной Республики Бангладеш. Эти деревья будут посажены в знак дружбы между российским и бенгальским народами и как символ благодарности российской спасательной экспедиции 1972-74 годов, проходившей в тропических широтах Бенгальского залива, в ходе которой Советский Союз безвозмездно разминировал и расчистил фарватер порта Читтагонг — морские ворота молодого государства Народной Республики Бангладеш.
Friendship Tree Planting Ceremony: veterans of the rescue expedition to Bangladesh EON-12 and representatives of the People's Republic of Bangladesh participate. These trees will be planted as a sign of friendship between the Russian and Bengali peoples and as a symbol of gratitude to the Russian rescue expedition of 1972-74, which took place in the tropical latitudes of the Bay of Bengal, during which the Soviet Union gratuitously cleared and cleared the fairway of the port of Chittagong — the sea gate of the young state of the People's Republic of Bangladesh.
Шарма Шумитро - представитель деловых кругов диаспоры Бангладеш в России.
Sharma Shumitro is a representative of the business community of the Bangladesh Diaspora in Russia.
Приветственное слово руководителя Международного Благотворительного Общественного Фонда «Диалог культур — единый мир» и основателя «ЭТНОМИРА» г-на Руслана Байрамова.
Welcome speech by the head of the International Charitable Public Foundation "Dialogue of Cultures — One World" and the founder of "ETHNOMIR" Mr. Ruslan Bayramov.
Открытие бронзовой статуи «Мечта о гармонии».
Прообразом скульптуры, которую создал французский скульптор Роланд Пьер-Трандафир, выступил современный общественный гуманист, деятель культуры, спортсмен, музыкант и художник, духовный лидер родом из Бангладеш, выходец из штата Читтагонг Шри Чинмой Кумар Гхош, вся жизнь которого была направлена на распространение идей гуманизма и установления добрососедских отношений и взаимопонимания между народами, и который внес значительный вклад в распространение культурного наследия Народной Республики Бангладеш.
Opening of the bronze statue "Dream of Harmony".
The prototype of the sculpture, which was created by the French sculptor Roland Pierre-Trandafir, was a modern public humanist, a cultural figure, an athlete, a musician and an artist, a spiritual leader originally from Bangladesh, a native of the state of Chittagong, Sri Chinmoy Kumar Ghosh, whose whole life was aimed at spreading the ideas of humanism and establishing good-neighborly relations and mutual understanding between peoples, and who has made a significant contribution to the dissemination of the cultural heritage of the People's Republic of Bangladesh.
Справа - Председатель Объединенного Совета Ветеранов всех родов войск Людмила Петровна Круус,
Cлева - участник судоподъёмных работ в порту Читтагонга капитан первого ранга в отставке Колосков Николай Николаевич.
On the right - Chairman of the Joint Council of Veterans of All Branches of the Armed Forces Lyudmila Petrovna Kruus,
On the left - a participant in ship-lifting operations in the port of Chittagong, captain of the first rank, retired Koloskov Nikolay Nikolaevich.
Г-н Пробир Кумар Саркар и хор Шри Чинмоя исполняют песню великого бенгальского деятеля культуры, лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора и песню еще одного бенгальского композитора Диджендралала Роя о красоте родной страны.
Mr. Probir Kumar Sarkar and the Sri Chinmoy Choir perform a song by the great Bengali cultural figure, Nobel Prize winner Rabindranath Tagore and a song by another Bengali composer Digendralal Roy about the beauty of his native country.
Kандидат технических наук, старший преподаватель Департамента строительства Инженерной академии Российского Университета Дружбы Народов, Генеральный секретарь ассоциации выпускников и студентов в России г-н Дхар Прашанта.
Phd., Senior Lecturer of the Department of Construction of the Engineering Academy of the Peoples' Friendship University of Russia, Secretary General of the Association of Graduates and Students in Russia, Mr. Dkhar Prashanta.
